Noter Yeminli Tercüme Nedir? Noter Yeminli Tercüme ile Çalışmanın Avantajları

Yeminli tercüme, yeminli tercümanlar tarafından imzalanarak mühürlenen tercümelerdir. Noterler tarafından yapılan yeminli tercümanlık evrakınızı çok daha büyük boyutlara taşıyacaktır. Yabancı dilde üniversite düzeyinde olan kişilere yemin ettirilerek yeminli tercüman yetkisi verilir. Bu belgeler oldukça güvenlidir. Noter sadece ve sadece kendisine bağlı yeminli tercümanın imzasını tasdik eder. Bir evrakın yeminli tercüme olabilmesi için gereken şartlardan bazıları şu şekildedir;

  1. Belgenin noter yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi,
  2. Tercüme edilen evrakın çıktısının alınması ve tercüman tarafından imzalanarak kaşelenmesi,
  3. Yeminli tercümede tercümanın ıslak imzası, adı, soyadı, hedef dili, kaynak dil bilgisi, tarih, yer gibi verilerin yanı sıra yeminli tercümanın doğruluk beyanının olması da gerekmektedir. 

Yeminli tercümelere bu yetki Türkiye de noterler tarafından verilmiştir. Noterin görevlendirdiği ve yetki verdiği kişilere noter yeminli tercüme denilmektedir. Yeminli tercüme imza ve kaşe vurarak çevirinin tüm sorumluluğunu üstlenmiş olur. Yeminli tercümen normal tercümeden farklıdır. Yeminli tercüme yeminli tercüman tarafından imzalanmış ve kaşelenmiştir. Bunun yanı sıra ıslak imza ve kaşe vurularak teslimi gerçekleştirilir. Belgelerinizin resmiyet kazanması adına yeminli tercüman hizmeti oldukça avantajlıdır. 

Noter Yeminli Tercüme Nedir? Noter Yeminli Tercüme ile Çalışmanın Avantajları

Yeminli Tercüman Avantajları Nelerdir?

Yeminli tercümanın kaşesinin ve imzasının mevcut olması belgelerinizi çok daha resmi boyutlara taşıyacaktır. Tercüme edilen evrakı vereceğiniz makam sizden hem yeminli tercüme hem de noter tasdikli tercüme istemişse evrakınızı tercüme bürosundan ‘’yeminli tercüman kaşeli’’ olarak talep edebilirsiniz. Bu şekilde hem belgeleriniz ciddi boyutlara taşınırken hemen de ek noter masraflarından da kaçınmış olacaksınız. Yeminli tercümesi yapılmış evrak demek gerçekliğini ve doğruluğunu her yerde koruyana, aslına uygun evrak demektir. Bu evraklarınız her an her yerde aynı boyutta geçerlilik kazanacaktır. Yeminli tercümeye ihtiyaç duyacağınız makamlar ise şu şekildedir;

  • Devlet Daireleri
  • Üniversiteler
  • Noterler
  • Bankalar
  • Evlenme Daireleri
  • Konsolosluklar
  • Kamu Kuruluşları

Bu ve bunun gibi makamlarda ihtiyaç duyacağınız noter yeminli tercüme hizmetlerinden kolaylıkla ve güvenilir bir şekilde yararlanabilir, belgelerinizi resmi kurumlar önüne çıkarabilirsiniz. Aynı zamanda noter ücreti vermeyeceğiniz bu hizmet sizlere büyük bir olanak sağlayacaktır.

Noter Yeminli Tercüman Bürosu Nedir?

Çeviri sektöründe uğraşan ve tercümanlık yapan tüm bürolar yeminli tercümelerden bahsetmektedir fakat durum bu şekilde değildir ve büro hiçbir zaman yemin etmez. Peki yeminli tercüme nedir? Yeminli tercümanları bünyesinde barındıran, yeminli tercümanla çalışan ve yaptırdığı tercümeleri bu tercümanlara imzalatarak belgeye resmiyet kazandıran anlamına gelmektedir. Yeminli tercüman bürosu yoktur, yeminli tercüman verdir.

Noterlik Kanununun 75. Maddesinin son fıkrası gereğince, noter tercümana Hukuk Yargılama Usulü Kanununa göre yemin ettirir. Bir tutanak ile belgelenmesi zorunludur. Bu tutanağın oluşturulabilmesi için tercüman bildiği lisanı kanıtlayan diplomalarını notere ibraz etmek zorundadır. Yazılan bu tutanakta tercümanın;

Adı, soyadı, doğum tarihi, iş adresi, ev adresi, tahsil derecesi, hangi dil veya dilleri, hangi yazıyı bildiği, noterin bu dil ve dilleri veya yazıyı bildiğine ne suretle kanı sahibi olduğu, yemin biçimim, tutanağın tarihi olmaktadır. Tutanağın sonunda alt kısım noter ve tercüman tarafından imzalanır. Bu işlem sonrasında kişi yeminli tercüman olur. Bu noterlik işlemi ise tamamen ücretsizdir.

Yemini Tercüme Hukuki Sorumluluklar

Yeminli tercümanlık oldukça nitelikli bir meslektir. Aynı zamanda büyük bir sorumluluk gerektirmektedir. Yeminli tercüman hukuki anlamdaki tüm sorumlulukları üstüne alır. Resmi anlamda yapılan tercümenin tek sorumlusu yeminli tercümanlardır.

Noter Yeminli Tercümeye Neden İhtiyaç Duyulur?

Noter yeminli tercümelere her türlü resmi evrak için ihtiyaç duyulmaktadır. Konsolosluk, mahkemeler vb. makamlar için talep edilen çeviri işlerinde çeviri dökümanlarının da resmi niteliğe sahip olması açısından tercüman yemini ve noter tasdiki gereklidir.

Noter Yeminli Tercüme Avantajı Nedir?

Tercüme hizmeti alacağınız büroda noter yeminli tercüme hizmetinin bulunması sizleri hem maddi hem de manevi açıdan büyük bir avantaja sokacaktır. Büronun sizlere sunduğu bu hizmet hem resmi kurumlarda işlerinizi çok daha kolay bir şekilde halletmenizi sağlayacak hem de farklı yerlere koşuşturma yapmanızı engelleyecektir. Aynı zamanda tek yerden iki işi bir arada halletmiş olacaksınız. Maddi açısından da noter yeminli tercüman parası vermenize gerek kalmayacaktır.

Bilgin Tercüme Hizmeti

Noter yeminli tercüme imkanlarını sizlerin ayağına kadar getiren ve bu hizmete dünyanın her köşesinden erişebileceğiniz Bilgin tercüme bürosu belgelerinizi kolay bir şekilde resmileştirmenize yardımcı olacaktır. Her türlü tercüme işlemlerinizin yanı sıra bu kusursuz hizmeti de kolay bir şekilde sizlere ulaştıran Bilgin tercüme ekibi fazla masraftan ve koşuşturmadan da sıyrılmanıza yardımcı olacaktır. Sizler de bilgin tercüme ekibimize ulaşarak çok daha fazla bilgi edinebilir ve tüm bu hizmetlerden gerçekçi fiyatlara yararlanabilirsiniz.

Yeminli Tercüman Avantajları Nelerdir?

Yeminli tercümanın kaşesinin ve imzasının mevcut olması belgelerinizi çok daha resmi boyutlara taşıyacaktır. Tercüme edilen evrakı vereceğiniz makam sizden hem yeminli tercüme hem de noter tasdikli tercüme istemişse evrakınızı tercüme bürosundan ‘’yeminli tercüman kaşeli’’ olarak talep edebilirsiniz. Bu şekilde hem belgeleriniz ciddi boyutlara taşınırken hemen de ek noter masraflarından da kaçınmış olacaksınız. Yeminli tercümesi yapılmış evrak demek gerçekliğini ve doğruluğunu her yerde koruyana, aslına uygun evrak demektir. Bu evraklarınız her an her yerde aynı boyutta geçerlilik kazanacaktır. Yeminli tercümeye ihtiyaç duyacağınız makamlar ise şu şekildedir;

  • Devlet Daireleri
  • Üniversiteler
  • Noterler
  • Bankalar
  • Evlenme Daireleri
  • Konsolosluklar
  • Kamu Kuruluşları

Bu ve bunun gibi makamlarda ihtiyaç duyacağınız noter yeminli tercüme hizmetlerinden kolaylıkla ve güvenilir bir şekilde yararlanabilir, belgelerinizi resmi kurumlar önüne çıkarabilirsiniz. Aynı zamanda noter ücreti vermeyeceğiniz bu hizmet sizlere büyük bir olanak sağlayacaktır.